: ارائه ای از تیم ترجمه ی Lfilm139.in .وب سایت الـ فیلم مترجم فعال میپذیرد
بگذریم، واسه اینکه داستان .رو کوتاه کنم، تصمیم گرفتم خودم رو بکشم
مشکل خودکشی همین جاست، من یاد گرفتم که
یه داستان بلند رو .نمیتونی کوتاهش کنی
واس خاطر همین بلند بودنشه که .ملت دوست دارن گوش کنن
.مخصوصا اگه اون شخص من باشم
که متاسفانه همینطوره .و هنوزم تصمیم دارم امروز خودکشی کنم
پس، منو ببخشین اگه اینو میدونستین
،اما من "مارتین شارپ" هستم :مردی که همه چیز داشت
یک زن ، 2 بچه ، 3 سگ
، حداقل 4 نامزدی برای جایزه ... و هفته ای 5 بار
.در موفق ترین نمایش صبحانه تو بریتانیا
.حتی واسه دوشنبه ها هم به من پیشنهاد دادن
.تاحالا که، خیلی خوب بود
... من به سن ـِ میان سالی رسیدم
.در حالی که کلی پول تو بانک دارم
تا وقتی که " سوزان جنکیس " رو
تو یه برنامه ی مربوط به .مرطوب کننده ی مردان دیدم
سر و ته چیزی که برای دفاع از خودم ،میتونم بگم ، به جانه شما
اینه که اون به من .خیره شد، درحالی که اینطور نبود
،یه جمله کوتاه راجع به زندان، طلاق .رسوایی، تخریب کردن
شب سال نوی جدید قرار بود یه توقفی
.برای رهایی باشه
.خب، در واقع اومده بودم کلا جلوشو بگیرم
... چرا نباید بخوام
خودم ـُ از بالای یه ... ساختمون بلند پرت کنم پایین؟
ببخشید؟
…سلام... آم
،نمیدونم چطوری بهتون بگم ولی آم... خیلی میخواین طولش بدین؟
چی؟
مطمئن نبودم وایسم ...نوبتم شه یا نه
.ولی فکر نمیکیردم سیمی در کار باشه امکانش هست نردبان شما رو قرض بگیرم؟
.شاید بهتره فقط صبر کنم...اصلا صبر میکنم
شما می خوای اونجا وایسی و نگاه کنی؟ - ...نه نه البته. شما میخوای -
شما میخواین خودتون .این کارو بکنین، درک میکنم
.درکت تو حلقم
...من میرم اونجا - .باشه -
.دارم میافتم یه جیغ مهمونت میکنم
بسیارخب
!اوه
نمیتونم... شاید اول تو باید بپری؟
.میخوام این کارو خودم انجام بدم. از سیر تا پیازشُ
...بدیهیه... 20 دقیقه وقت میدم .بعدش جام رو میخوام
بسیار خب - باشه -
"مائورین"
"مارتین"
.تو اهلـ...آه، قیافت آشناست
اوه، واقعا؟ - با یکی که عضو گروه پاپه عروسی کردی؟ -
نه
تو تلویزیون کار میکنی؟ - ..."مائورین" -
شاید الان وقتش نباشه .در این باره صحبت کنیم
!بکش کنار، حرومزاده - !نه، وایسا، وایسا، آروم باش -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - .مائورین"، به دادم برس" -
میخوای چی کار کنم؟ - .پاهاشو نگه دار -
!داری منو میـ...، ای جاکش
!اوه، خدای من - چیه؟ -
تو "مارتین شارپ"ـی! و !رسما یه جاکشی
اوه! درسته! "برخیزید و بدرخشید " !با مارتین و پنی (فکر کنم یه چیز تو مایه های صبح بخیر ایرانِ خودمنه )
!یه لحظه اجازه بدید
چیه؟ چیه؟
سلام
آم... کدومتون پیتزا سفارش داده بودین؟
.آم، باید خودمون رو معرفی کنیم
من "جِس" ـم
.همه منو "جِس" صدا میزنن
.منم "مائورین" هستم
...منم "جی جی" هستم. - منم - .مارتین شارپ" - بله" -
خیلی هیجان انگیزه که یه آدم .مشهور میخواد خودکشی کنه
.این کار درست نیست ...بسیار خب، پس راه حلش اینه که
!یک دو سه بپریم
یادم نمیاد
ضرب المثلی درباره ی .کمک بوده باشه
اما، باور کنید، همینجوری الکی یه نردبون رو 15 طبقه توو این هوای سرد بالا نمیارین
.اونم تو شب سال نو، مگه اینکه جدی باشید
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
این فقط یه شکست .دیگه بود، یه خفته دیگه
اگه نیم ساعت پیش تو ماشینم این حرف ...رو به من میزدین باور میکردم و بیخیال میشدم
!اما نه وقتی که انجامش دادم
ولی من کاملا میدونستم، با تک تک ،اعضای بدنم
که دلم نمیخواد اون آدمای عجیب غریب .رو دوباره ببینم
.نمیدونستم دارن ا ون بالا چی کار میکنن
.و دلمم نمیخواست بفهمم، خیلی ممنون
هیچ علاقه ای ندارم،به هیچ وجه
اوه ، لعنتی
پشیمون میشم اگه سوارش نکنم؟
.خب، واقعا این قصه سر دراز دارد
میخوای سوار شی؟
...نه، نه، اتوبوس تا 15 دقیقه دیگه میاد
.سوار ماشین شو، مائورین
.از برنامه ی تلویزیونیت خوشم میومد
چی کار داری میکنی؟
اه، یکم واسه تجدید دیدار زوده، نه؟
.بشین تو ماشین، میرسونیمت خونه
.خب... شاد باشین
.اوکی، جواب یک کلمه ای
هرکس فقط با یه کلمه میتونه بگه .چرا رو پشته بوم بود
...مثلا، مارتین شاید بگه "رسوایی"
."مائورین هم ممکنه بگه " تنهایی .هیچم تنها نیستم
.اینو به گربه هات بگو - .من گربه ندارم -
.من اونجا بودم چون احساس... درماندگی میکردم
!درماندگی! چه صفت خوبی
ما الان جای مشت خورهای قبلیت رو پر کردیم، جس؟ ( کسایی که قبلا بهشون تیکه مینداخت )
در واقع، تو جای یک .چیز جالب رو پر کردی، مارتین
زندان خوش گذشت؟
تو واقعا فکر میکنی برای هر چیزی یه جواب داری، نه؟
من واقعا باور دارم که تو یه .جاکشه بدبختی، بله
"راستشو بخوای در حال حاضر، "جاکشه بدبخت
،دقیقا همون چیزیه که من هستم خیلی تابلوئه؟
پسر پیتزایی؟ - .جی جی -
چرا یه پسری که پیتزا تحویل میده میخواد بمیره؟
دلیل خودت چیه جس؟
.ممکنه دلیلم عشق باشه
.چاس"، "چاس" ـه کله کیری منو پیچوند"
.من یه زنه پیچونده شده هستم
سرطان
.من اون بالا بودم چون سرطان دارم
.من یه سرطان غیرقابل علاج دارم - ! یه برنده داریم -
،الماسیه واسه خودش تحسین برانگیزه
سرطانش ضایع ـست؟
.مغز... سی سی آر
.متاسفم، جی جی
.آره، سرطان روده بزرگ بود بهتر بود
اوه... رسیدیم
اینجا؟ تو اینجا زندگی میکنی؟
.نه، اما احتمالا چس اینجا باشه
و من هم یه دو جین دَری وری .دارم که میخوام بارش کنم
.ایشاالله این دفعه خودکشی میکنین، موفق بشین .اون دنیا میبینمتون
.آره، شب بخیر
ناراحت بود، نه؟
من باید بهترین مکان ...و محبوب ترین شب ها رو
تو لندن واسه خودکشی بشناسم
.باید بشناسم، اونوقت تنها نمیمونم
.نمیدونم چرا اون فکر میکرد من گربه دارم
و قطعا خیلی لباس پوشیده بود ...ولی
.ادامه بده مائورین، حرف دلتو بزن
من فقط آم... اون باید تنهاش بزاریم؟
،مارتین، تو آم... اون وری برو
.منم اینوری میرم - .نه،نه، نمیتونم این کارو بکنم -
، دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟ هی دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟
،و مائورین آم... تو هم .تو هم یه نگاه به دستشویی بنداز
.دست شویی رو ببین، دست شویی. اوکی، برین
!دنبال دختری به اسم جس میگردم. جس
دنبال دختری هستم که جس صداش میکنن، جس؟
...سلام! من دنباله
سلام
...من دنباله - سلام -
.دنبال یه دختر میگردم...جس
.خوبه...عالیه...عالی شد
16 15 14
13 12 11 10
nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one... !سال نو مبارک
!سلام
توهم قایم شدی،نه؟ - .آره -
.من... من یکم قرص دزدیدم
خیلی خوبه، تو واسه چی قایم شدی؟
اوه میدونی، آدما، بشریت، زندگی، تو چی؟
.یه فندق جمع کنی که میخواد منو بکشه
.پس دلیل های تو بهتره از ماله منه و این فندق جمع کن کجاس؟
...اون همه جا هست - اوه، غلط نکنم خداست،نه؟ -
.فقط امیدوار بودم قرصش بد باشه
،آم...به خاطر اینکه اون قرار نبود اینجا باشه .اما من کاملا مطمئنم که اونو دیدم
آم، منم مطمئنم که تورو تو صبحانه تلویزیونی دیدم
...پس آم، شاید من قرص های خوبی داشته باشم
تو "چسی"،نه؟ تو از کجا میدونی؟ -
.منم با اونم... فندق جمع کن
،چس چس چس!ببین .ببین، گوش کن، گوش کن
... بیا فقط
،با همدیگه پیداش کنیم،ها؟ منظورم اینه که چه اتفاق بدتری میتونه بیافته؟
،اون 2 بار سعی کرد منو بکشه .یک بار جلمو گرفت
به 3 تا کاواره، 2 تا کلوب ...و یه سینما ممنوع الورودم
اوکی - . فقط بزار بزنم به چاک -
...اوکی. اوکی - .من هیچ کار اشتباهی نکردم -
!کار اشتباهی نکردی؟! بردنش به رختخواب چی؟
کار اشتباهی نکردم (به حالت تمسخر) . اون کجاست؟ جس کجاست؟
باید پیداش کنیم، تو .باید باهاش حرف بزنی
اون که حرف بزن نیست. فقط .میخواد منو با چاقوش قیمه قیمه کنه
اوه و امشب اون آماده بود به خاطر کاری که تو کردی .خودشو به درک واصل کنه
.مائورین، نگو - دیگه؟ -
،آره،ما اونجا دیدیمش ... بالای اون برج
...آماده برای - چی؟ -
.هی هی، جسُ پیدا کردم، زودباش
حالش چطوره؟ هی
میدونی چی زد؟
.نمیدونم،دارو، الکل، همین چیزایی که همه میزنن دیگه
تو پدرشی؟ - !نه، من (غلط بکنم) ...نه -
.من باید اسمش ـُ بدونم - .آم، ما جسی صداش میزنیم -
.آقا، من اسم کاملش رو میخوام - .هیچکدوم از ما اونو قبل از امشب نمیشناخت -
.باید اینجا منتظر بمونین
اون هیچ کارت شناسایی همراهش .نیست، هیچی
آره، خب احتمالا نمی خواست .شناسایی رو آسون کنه
.اون دوست داره، میدونی...سختش کنه
.آم... بیمارستانه، عاشق چشم و ابروتون نیستن که .هرچند، داروهاشون خوبه
دیر شده؟
نه فقط, میخوام برسم خونه .تا واسه "متی" صبحانه درست کنم
متی؟ - .پسرم -
تو یه پسر داری؟ - آره -
...صبحانه ـش .خیلی پیچیدست
نمیدونم، آم ببین... اگه من ،امشب نمردم
واسم مهمه که اون هیچی ...از اتفاقاتی که افتاد ندونه
اومد
!اوه پسر
...اوکی... یه سری چیزا هست که باید روشن کنم
،شماره یک، لباس من از عقب جر خورده
.به خاطر اینکه اونا لباسای منو دزدیدن
،پس،میخوام همین الان واست یه چرخ بزنم .و شما میتونین کون منو نظاره کنین
محض اطلاعت، این بهترین ویژگی من نیست
اما چیزی که معلومه، شما منو بیشتر شناختین تا من شما رو
شماره دو
.راستشو بگم، اُوردزی در کار نبود .فقط یه تصادف بود
راستشو بگم، من همه ی اون قرص هارو چک کردم
،و بعد، یکم بیشتر برداشتم .ولی فقط برای خنده بود
.من هیچوقت خودمو با قرص خور کردن نمیکشم
،احتمالا یه شکل باحال این کارو میکنم مثلا
.پریدن از بالای برج
.جسی، ما نگرانت شدیم
...داشتم شماره 3 رو میگفتم، یا .فکر کنم شماره چهار بودم
فقط میخواستم بگم، به خاطر .توجه ـهتون خیلی ممنون
.چونکه من واقعا آم، واقعا ـِ واقعا ممنونم
اون نگران بود، من داشتم سعی میکردم بفههم .ما هنوز اینجا چی کار داریم
پس، حالا شماره شش، فکر کنم !شماره پنج بودم...یا 6... لعنتی
فقط من اینطوریم؟
.چون اینجا واقعا هوا سرده، بچه ها
.واقعا سرده
بیا اینجا
.بیا بریم تو
...آره
.مرسی
،فردای شب سال نو
وقتیه که همه همدیگرو میکشن - چرا؟ -
.آخه ولنتاینه
.اون که 6 هفته دیگه ـست
باشه، معامله از این قراره. هیچکس .هیچکسُ تا اون موقع نمیکشه
چرا؟ منظورم اینه که،چرا ما باید بخواهیم همچین کاری بکنیم؟
چرا نباید بخوایم خودمون رو بکشیم
البته کی و چطور میخوایم این کار رو بکنیم؟
جایگزینش چی هست؟ ،یه جورایی مسابقه برای تموم کردنه
این منم که، هر هفته اعلامیه های فوت رو بررسی میکنم
.تا ببینم مارین شارپ مرده یا نه
...بلا نسبت شما، بچه ها، ولی
فکر نکنم مرگ تورو .تو روزنامه بزنن
. بیخیال، 6 هفته ـست
.خیلی هم ایده ی مسخره ای نیست
آره، مائورین، کسی خودکار داره؟ .کاغذ هم بدین
کاغذ
.خوبه،ممنون
،امضا کننده ی زیر
...اینجا قول میدهند ... تا خودشان را نکشند
،قبل از روز ولنتاین، مائورین .هرجا رو که دلت میخواد امضا کن
پسر پیتزایی؟
...ولی - تو که در هر حالت میمیری، نه؟ -
مارتین شارپ
...نجات دهنده ی زندگی... سوپرمن
.فقط 6 هفته ـست مارتین
،خودمون هُل ـت میدیم پایین
.اگه واست فرقی میکنه
.این یه حرکت کوچیکه ولنتاینی میشه
کاملا مطمئنم هممون .زنده موندیم تا از این کار پشیمون بشیم
.بچه ها... ببینین
...اینم شروعه ساله جدید
...آره
وایسا ببینم، مائورین، اینجا که ،فقط یه سوال نوشته
ما قرارمون رو پشت نوشته ی خودکشیه تو نوشتیم؟
.اُه آره،همین نوشته
مادرم همیشه دوست داشت این داستان رو وقتی بچه بودم برام تعریف کنه
میپرسید وقتی بزرگ شدم .چی میخوام
.من همیشه میگفتم: نامرئی شدن ،دقیق نمیدونم هدفش از این کار چی بود
.اما همیشه بهش فکر میکنم
...اما بعدا کاشف به عمل اومد
که نامرئی شدن از لحاظ فنی .امکان پذیر نیست
این قضیه تو کتابی بود .که خواهرم از کتابخونه دزدیده بود
.و منم از خواهرم دزدیدم
من به طبع اون رفتم ،دنبال خلافکاری
.گرچه اون از من بهتر بود
اون یه جورایی همیشه ،خودشو بی گناه جلوه میداد
،اگرچه من، این روزا .داد میزنم که خلافکارم
.بگذریم، نامرئی بودن آسونه
فقط کافیه یه راهی پیدا کنی .تا نور رو بتونی دور بزنی
واو. میخوای خودتو به کشتن بدی؟
،هنوز بررسی ـش نکردم .ولی روش کار میکنم
،من فقط دنبال اون نرفتم .بلکه دنبال همشون رفتم
.و کمین کردنی در کار نبود
تو واسه یه آهو کمین میکنی تا بکشیش، قابش بگیری، بچسبونیش سینه دیوار
و این داستان رو بگی که "چه خوشگل میشی با یه "شات گان
.من نمیخواستم هیچ کدومشونو بکشم
مطمئنا هیچ علاقه ای .هم به این کار نداشتم
...و یه شات گان هم ندارم .گرچه دوست داشتم یکی داشته باشم
من فقط می خواستم به صورت ،مخفی زاغ سیاهشونو چوب بزنم
تا ببینم آیا اونا دارن به .قولمون عمل میکنن یا نه
این که کمین کردن نیست، این .حتی جاسوسی کردن هم نیست
...اوکی .حالا میدونم چرا داری زنگ میزنی
فلامینگوهای صورتی 3 شنبه . به سمت شمال پرواز میکنن
.سلام، جس
.اینجا یه مکان کاملا مخفی ـه، پدر .شتر با بارش گم میشه
...ببین... آم
...این یه موقعیت خاصه، من دعوت شدم به یــ
یه موقعیت خاص؟ شما اینطوری ازش یاد می کنین؟
و گرنه چطور حاضر میشدی بیای اینجا؟ - .نمیدونم، پدر -
...هرکار کردی، خودت مسئولشی - .آره، سعی کردم خودمو بکشم -
.جس، لطفا حرف تو دهنم نذار .خودش به اندازه ی کافی سخت هست
واقعا پدر؟ - .آره -
چرا داری این کارو اینجا میکنی؟ چرا نمی تونیم این کارو خونه بکنیم؟
چون که روزنامه ها اونجا بودن و . و دارم سعی میکنم از تو مراقبت کنم
آره خب،واقعا هم تو این کار خوبی، اینطور نیست؟
جس - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
.آم... دعوت شدم - دعوت شدی؟ -
!دختر یه سیاست مدار. چه سورپرایزی
من وکیلشو خبر کردم. من .فکر کردم ما باید باهم صحبت کنیم
،تو وکیلشو خبر کردی، قاطی کرده بود ... اولین تماسی که تو این مدت گرفت
.کار تو بود؟ تو رفتی پیش روزنامه ها
نه! من داشتم سعی میکردم ،خودم یه کاریش بکنم، اما
جی جی؟
اون خیلی خجالتی ـه. مائورین؟
...نه، نه
!هی، این کاره چس بود! چس مارو فروخت
،زن سابقم امروز صبح زنگ زد .می خواست بدونه چی کار کردم
ازم میپرسید باید به .بچه ها چی بگه
.اوه، من میرم دخلشو میارم
اون به من گفت، به نظر میرسه من این دنیا
من تنها شخصی هستم .که روزنامه ها روش کلید کردن
،اگه اونا گفتن با یه دختر 15 ساله خوابیدم .شاید خوابیدم
اگر هم گفتن قصد خودکشی .داشتم، شاید داشتم
.آره، قضیه ی تو و اون دختره رو خوندم
شما که... شما دو تا که (سکس نکردین ) ؟
داری میپرسی ما باهم خوابیدیم یا نه؟
...تو فکر کردی من - .ماترین! هرچی باشه من قانونی ـیم -
آره، ارزش دوستی ـمون رو .بیشتر از این حرفا میدونم
نقشه داری رابطه ـت با جس رو ادامه بدی؟
.آره، معلومه که میخواد. ما تو یه دسته ایم
.ما هیچم تو یه دسته نیستیم - .تو قولمون رو امضاء کردی -
،اُه، آره، قرارمون چطور میتونم فراموشش کنم؟
!آره، من و جس در حال حاضر دوستیم
حالا گوش کن، مارتین، من مطمئنم که به کسی نگفتم
...با تجربه ی رسانه ای تو
،چیزی که دستگیرمون شد .این رسانه " طوفان آتشین " ـه
.بله، آقایون، .این رسانه " طوفان آتشین " ـه
.حالام دارم میرم - !جس -
چرا اونو به معالجه ی خانوادگی ـمون دعوت نمی کنی؟
میتونی این کارو بکنی
چرا بهش پول نمیدی که جای تو باشه، پدر؟
.مارتین پول منو نمیخواد
تو که نمیخوای، میخوای؟
تا حالا کسی بهت گفته یه نموره احمق میزنی؟
من یه سیاست مدارم. این چیزیه .که همیشه به من میگن
.بسیار خب - .آره -
.موفق باشی - .تو هم همینطور -
خانم "کریستون"، نظرتون چیه؟
چرا شب سال نو رو انتخاب کردی؟
.لطفا، فقط یه سوال
این دومین تراژدی برای .خانواده ی "کریستون" هست
بعد از ناپدید شدن خواهر ،بزرگتر "جنیفر"، دو سال پیش
جنیفر هیچوقت پیدا نشد و عجیب اینکه
،"چطور دبیر امنیت ملی "کریستون
چطور با این مشکلات دست و .پنجه نرم میکند
جس؟
میتونم بیام داخل؟
میتونم بیام داخل، جس؟
دیگه کجا رفت؟
جس؟
.سلام - .بیا...داخل -
!واو
.جس، این "مت" ـیه، پسرم
...منظورم اینه که... واو
!تو... کاملا متعجبم کردی - ...جس -
معنیش چیه؟ "واو"؟
واو دیگه، این چیزیه که تو .اینجا قائم کردی
!جس، بسه
...ببخشید
،من نمی خواستم ترکش کنم ...اون شب، اینجا
مائورین، کسی تورو .برای چیزی سرزنش نمیکنه
سرویس های اجتماعی ازش به .خوبی مراقبت می کردن
منظورم اینه که استاندارهای مراقبت کردنه .اونا میتونست تامینش کنه.. اینطوری بهتر بود
و من اونو مخفی نکردم. من .هیچوقت اونو مخفی نکردم. هیچوقت
میتونیم برگردیم سر موضوع خودمون؟
آره، ما... فراموش کردیم که .هر کس رو به حال خودش رها کنیم
اوکی، امروز سه نفر به .موبایل من زنگ زدن
اصلا اونا شماره ی منو از کجا گیر آوردن؟
آره، اصلا چطور چس تورو یادش بود؟
چس خودمون؟ کار اون بود؟
،آره، منظورم اینه که تو خیلی بامزه ای .ولی بی اندازه فراموش نشدنی
.اونا... بی خیالت نمیشن
جایی که زندگی می کنی رو پیدا می کنن ...همینطور جایی که مائورین زندگی میکنه
خب اونا میان اینجا؟ - ... دارم فکر میکنم -
چی میشه اگه، ما توپ رو بندازیم تو زمین اونا؟ - توپ رو بندازیم تو زمین اونا؟ -
.آره، این داستان ما میشه، نه اونا
منظورم اینه که شاید بتونیم از این راه
.پول در بیاریم
پول؟ - آره پول، اینطوری واسه متی خیلی خوب میشه، نه؟ -
مطمئنم جی جی هم دلش میخواد از .پیتزا فروشی بکشه بیرون
And as uh, unemployed, disgraced talk show host, I could certainly do with it.
.نمیخوام پای متی به روزنامه ها باز بشه
.ما نمیتونیم جلوشو بگیریم
اما آخر ماجرا... ما .کاملا بازنده نیستیم
...با گفتن داستانمون - کدوم داستان؟ -
اینکه رفتیم اون بالا .و دوباره برگشتیم پایین
اونا روزنامه هاشونو .به خاطر ما میفروشن
وقتش نشده ما هم یه چیزی گیرمون بیاد؟ ...من
.آره، من موافقم - .خوبه. عالیه -
تو؟ ها؟
باشه، منظورم اینه که، اگه تو فکر می کنی .این کار درسته، مارتین، منم هستم
.من از لحاظ مالی مشکل ندارم .چون خودتون میدونین که پدرم پشتمه
ولی...اگه قراره یه داستان .سره هم کنیم، یه باحالش رو بگیم
...جس، جس
.بذار واست یه داستان بگم
ما اون بالا بودیم... و ... آماده بودیم تا بپریم
And we felt this presence.
.میخوام مثل یه... نور توصیفش کنم
.یه هاله ی نورانی
.اون یه فرشته بود
.ما توسط یه فرشته ملاقات شدیم .و از قضا شبیه " مت دیمون " بود
" مت دیمون "
.اوه، تو روحش. آره، من با اونم
.اون شبیه مت دیمون بود مت دیمون دیگه کیه؟
،نه، در واقع یه فرشته ی فیزیکی نبود ...بیشتر شبیه یه
جس هم همین چیزارو بهت گفت؟ دیگه چیا گفت؟
و اون لخت بود، و گفت، شمرده شمرده "فرمان داد " تو نباید امشب بمیری
"هنوز وقته مردنت نشده"
.منظورم اینه که اون فرشته لخت مت دیمون بود - لخت؟ -
.شاید نباید همه چیزو بنویسیم میتونم با ویرایشگرتون صحبت کنم؟
اون سعی کرد در نظر من خوب جلوه کنه - یه بازیگر؟ -
اون تو چه فیلم هایی بود؟
تو که نمیخوای واقعا اینارو کپی بگیری، میخوای؟
.آره، ماجرا اینطوری پیش رفت
.امروز یه اتفاق جالب برام افتاد
واقعا؟ - :بذار حدس بزنم -
دختر دومت تو صفحه های روزنامه ی ملی
بهت اهانت کرد؟
...درواقع نه. من یکی از اعضای
و یه نفر اومد پیشت و گفت ،کریس این دختره توئه"
"تو صفحه های روزنامه ی ملی؟
،ملت واسه مدت طولانی به من خندیدن
اما من اینو ترجیح میدم .تا اینکه به تو بخندن
.یه فرشته... تو بهشون گفتی یه فرشته دیدی
کریس
.و اون شبیه جنیفر بود این چیزیه که گفتی؟
نه
نه، پدر... من بهشون نگفتم .اون شبیه جنیفر بود
بهشون گفتم اون .شبیه مت دیمون بود
1...>
خیلی از ما ممکنه با شنیدن
داستان 4 نفری که روی پشت بام .یک فرشته رو دیدن میخکوش شده باشیم
:و ما خیلی خوش شانسیم که اینجا در "برخیزید و بدرخشید با مارتین و پنی"
.اونها با ما در استودیو همراه هستند
یکی از اونا که نیازی به معرفی نداره، مارتین
.مارتین شارپ، همکار قدیمی من
پنی، افتخاریه که دوباره با تو اینجا باشم
و در واقع دلم میخواد از این موقعیت استفاده کنم
تا یه سری تصورات غلط رو اصلاح کنم
...درباره ی این ماجرای فرشته مرشته - یقینا در اون باره وقت خواهیم داشت، مارتین -
اما این غفلت من خواهد بود که مصاحبه رو شروع نکنم
با کمی پس زمینه از اتفاقاتی که در 12 ماه گذشته برای تو افتاد
...بله، خب
بله، پنی، در حقیقت من فرصت کارهای مختلفی رو پیدا کردم
.که تمرکزش رو پدر بودنه
و قبل از اون من زندانی بودم، اما چیزی که ما واقعا تمایل داریم راجع بهش صحبت کنیم
اینه که ما بالای اون پشت بوم چی دیدیم
و صد البته دلیل اینکه تو زندان بودی
یه رابطه ی نامشروع با دختری بود که به سن قانونی نرسیده بود؟
.درسته، پنی
،و این واقعه، این تجاوز جنسی
،منجر شد تا تو شغلت، خونت، خوانوادت رو از دست بدی ،و در نهایت
.باعث شد تا بخوای خودکشی کنی
.درسته، پنی
که البته باعث ...شد تا این آدمای دوست داشتنی رو ببینی
.آره، ما همه همدیگه رو اونجا ملاقات کردیم
و کجا اون فرشته ای رو که شبیه مت دیمون بود رو دیدی؟
.بیشتر برامون بگو - .سلام، ببخشید -
.اون یه فرشته نبود. بیشتر شبیه یه نور بود
!ما هیچوقت تاکید نکردیم یه فرشته بود - ...حالا، تو جس -
واقعا... با بقیه ...حرف بزن
ما تورو بیشتر از ،پدرت میشناسیم
،دبیر امنیت ملی ...کریس کریستون
،احتمالا باید با جی جی صحبت کنی .آخه اون... خیلی دلش میخواد حرف بزنه
مطمئنم همین طوره... مطمئنم .همتون دلتون میخواد
اما جس، همدردی مخصوص من با توئه
به خاطر ناپدید شدن .خواهرت جنیفر
...آه، تو باید با مائورین صحبت کنی. آم
.پسرش روی یه ویلچر زندگی میکنه
.اما جس بیا روی تو تمرکز کنیم...عیبی نداره
چقدر نزدیک بود تا بپری؟
پنی، چرا از یه نفر دیگه سوال نمی پرسی؟
همکار سابقم هنوز .سعی داره با من همکاری کنه
جس، بگو ببینم، چی تو رو کشوند اون بالا؟
ناپدید شدن جنیفر؟ .باید خیلی دردناک بوده باشه
.میبینم که داری ناراحت میشی .باید خیلی احساس تنهایی کنی
!گفتم با مائورین حرف بزن، ج...ه
...خیلی عذر میخوام. همون طور که میبینین
.بهت گفتم به من گوش بده
!جس! جس! برگرد
!تویی که
هی، فقط داشتم چک میکردم ببینم .حالت خوبه یا نه
.آره، بهتر از این نبودم
درسته؟
میخوای همینطوری دنبالم بیای؟
میدونی داری کجا میری؟
،آره،خودت میدونی دارم کجا میرم میرم جایی که همیشه میرم
واقعا؟
،میشه کنارم راه بیای، نه از پشتم
.آخه کونم بهترین ویژگیم نیست
.آره، تو آه... قبلا گفته بودی
.اینجا جاییه که اون پارک کرد
چی رو؟ - .ماشین مامان رو -
.ماشین من
اون ماشین قرار بود وقتی .جنیفر رفت دانشگاه ماله من بشه
...ماشین پیدا شد .ولی اون نه
.میدونی، اون رفت
.شاید اون یاد گرفت چطور غیب بشه
.باید خیلی سخت باشه
پدرم یه جست و جوی همه .جانبه ترتیب داد
واقعا ـِ واقعا غرق این کار شده بود
مادرم... از همون اول .امیدش رو از دست داد
.بگذریم... حداقل من سرطان ندارم
...آره ... آره
تو هم سرطان نداری، درسته؟
چی؟
.میتونم ببینم. میتونم بگم
اگه من احساس تندرستی میکنم، به خاطره اینه که .در حال حاضر رژیم داروییه خوبی دارم
حتی ندیدم یه دونه قرص بخوری
.خب رژیم داروییم تو حداقل مصرفه
.جی جی، من خودم یه خالی بنده حرفه ایم
.تو حتی لایق دروغ گفتن هم نیستی
...یهو شد، میدونی ...میخواستم
...نمیتونستم حرفم رو پس بگیرم، پس
تو نمی خواستی بپری، نه؟
تو فقط می خواستی پیتزا برسونی ولی بعد تو رودر واییسی گیر کردی - ...آره، من -
.من می خواستم بپرم، آره
چرا؟
.سوال خیلی ساده ایه، جی جی
!توام یه بچه بازی! مثل مارتین
شانس رو میبینی؟
، چهار تا آدم در حال خودکشی، یه پشت بوم ،دوتاشون بچه باز
.این در واقع یه عهده
میدونم، نباید دروغ ...می گفتم. فقط می خواستم
.سرطان به نظر... آسون تر اومد
.آدم عجیبی هستی، جی جی
.تو روحش، من عجیب ترم
دوست داشتم بیام، جایی .که خواهرم گم شد رو ببینم
ببین
چیه؟
پرستوها. میدونی از چیه پرستوها خوشم میاد؟
.آشیانشون رو با پرهای خودشون میسازن
بدنیا میان و غذا میخورن
،لحظه ای که اونا محل تولدشونو ترک میکنن واسه 2 سال برنمیگردن
تا اینکه بچه پرستوهای .دیگه ای رو بدنیا بیارن
...اوه خدای من
!تو پرنده هارو تماشا میکنی ...به خاطر همین میخواستی خودکشی کنی
.میدونی، حالا میفهمم
اوه واقعا؟ - آره -
خوبه، خوبه
: ارائه ای از تیم ترجمه ی Lfilm139.in .وب سایت الـ فیلم مترجم فعال میپذیرد
یه فیل، دو فیل
...سه فیل، چهار فیل
یه فیل، دو فیل
...سه فیـ -
!لعنتی
اولین گروه موسیقی من اسمش "گاپتو" بود
،ما هنوزم یه گروه "گرانج" بودیم
.با اینکه "گرانچ" باند مدتها بود فراموش شده بود
.سر وقت بودن هیچوقت جزو ویژگی های من نبود
ما به ایالت "ایداهو" اومدیم تا تو .مسابقه ی بین گروه های موسیقی شرکت کنیم
عکسمون رفت تو روزنامه ها .و من تو بازار شناخته شدم
.واسه من این شهرت بود
اما اینطور شهرت، یه چیزی تو مایه های "دائم الخمری درجه 4 "بود
قضیه دوباره خودکشی ـه، نه؟
...سلام، "گلدی"،آهـ - . تو روزنامه راجع بهش میگن -
آره
و به نظر من تو سه هفته گذشته . ما نه تنها نمردیم
بلکه همه ی شایعات علیه ما بود
و باعث شد بسیاری از مردم بار دیگه به این باور
.درمورد وجود فرشته برسن
.یا حداقل واسه جس که اینطور بود
حتی تو مجلس هم سوال هایی ،راجع به ما پرسیده شد
هرچند که ممکنه فقط پدر .جس رو شرمنده کرده باشه
مارتین بود که واسه خلاص شدن این پیشنهاد رو کرد
اون گفت ما هم مثل "دارا" و "سارا" عزیز میشیم
جس بهش یادآوری کرد که این اتفاق واسه اونا نیافتاد
،اما به نظر ایده ی خوبی میومد ...خلاص بشیم و امیدوار باشیم
که وقتیکه آبا از آسیاب افتاد
فراموش شده باشیم و دنیا ...جای بهتری
.واسه ما و برای ما شده باشه
ای کاش معتقد بودم زندگی .گزینه ی بهتری از مردن ـه
اما اینطور نیست و آرزو داشتن مشکلی رو دوا نمیکنه ( آرزو بر جوانان عیب نیست داداش )
: به قوله یکی از آهنگ های گروهمون
من درد رو یادم نمیاد. این" ".امید ـه که منو میکشه
.آره، خیلی اُسکل شدیم
منگنه؟ - .مانند لگد، و یا سیلی یا قلقلک -
یکی از ما باید خشونت فیزیکی علیه
،یکی یا بقیه استفاده کنه .قبل از اینکه هفته تموم بشه
.اوکی - .این تعطیلات قراره به فاجعه تبدیل بشه -
.منم امیدوارم - خب کی قراره از متیو مراقبت کنه مائوری؟ -
هیچکی. اون واسش تو یخچال غذا گذاشت
و یه سری دستمال مرطوب .مرطوب کننده تو تخت خواب
مطمئن هستم که هر دوتون .به خوبی استراحت می کنین
.آره، دکتر "استیفنز" هم همین رو گفت .اون یه هفته ازش مراقبت میکنه
.کارت پروازتون، خانم
کارت پروازتون با .جزئیاتش که روشه
وقتی دارین وارد میشین .باید تو دستتون باشه
این؟ - .و پاستورت تون -
.ممنون - .بفرما -
.خیلی ممنونم
!مائورین؟ مائورین
.آه، متاسفم شما نمیتونی برگردی - !مائورین، وایسا -
!این فقط یه مسافرته
فقط یه مسافرته تا همه ی .این فشارها برطرف بشه
.فقط واسه بهتر شدن اوضاعه - .میدونم، فقط خیلی زیاده رویه -
.من تورو نمیشناسم
سفرکردن رو هم همین طور... و .هیچوقت تا حالا سوار هواپیما نشدم
هیچوقت تا حالا سوار هواپیما نشدی؟
خفه شو جس
...مائورین اگه از پرواز میترسی - ،من از پرواز نمی ترسم -
فقط... فقط نمی خواستم ،توی روزنامه ها باشم
و نمی خواستم توی تلویزیون باشم و ...حالا هم نمیخوام اینجا باشم. فقط
فقط میخوام برگردم به زندگی قدیمی خودم، اوکی؟
.خب، زندگی قدیمیت خیلی خوب نبود .مائورین
.ببین، ما یه قراری گذاشتیم
.همه چی درست میشه
.بجنبین
!به امید یه تعطیلات خوب
عصر بخیر! اسم من "آنجلو"ـه .و من پیشخدمت شما خواهم بود
خب، بعضی وقتا هستم. بقیه .وقت ها هم اونجا خواهم بود
.فقط یه جُک بود. رلسته ولی حقیقت داره
.سلام، آنجلو
.خب شما اهل انگلیسین؟ چه باحال
،همینطوره، خودت میدونستی آنجلو .فقط با ما انگلیسی صحبت کردی
آره، آره... شوهرت همیشه انقدر باهوشه؟
.اون شوهرش نیست ...بذار حدس بزنم
شما همه عاشقین، درسته؟ - چی؟ -
آره، درسته - !همینطوره -
.بله، درسته
من وازلين آوردم و مارين هم .هميشه يه آلت مصنوعي مياره
يبار يه نفر يه جوک راجع ،به وازلين برام تعريف کرد
.ولی الان یادم نمیاد
،پس به خوردن ادامه بده .یادت میاد
اوه مائورين،بايد همچنان به خوردن ادامه بدي تا يادت بياد
اوه،خورشيد خيلي خشم آلوده
...و دريا خيلي متلاطم و آبيه
اوه مارين،نگو که قبلا دريا نديدي؟
.معلومه که دیدم
هی، بیرم تو آب؟
.نه - !معلومه که میریم -
.ولي ما که لباس شنا نپوشيديم - !لباس زير هم خوبه بابا -
!خيلي خطرناکيا (منظورش اينه که خيلي تيتيش ماماني هستي)
!نميخوام...نه نه نه خواهش ميکنم نه
يالا،بيا - آماده اي؟ بيا بيا بيا -
!ادامه بده ادامه بده آه
.هی... سلام
.علیک سلام
.مائورين الان با تلفن هتل بهم زنگ زد
.از اينکه حموم شخصي داره شگفت زده بود
.فکر ميکنه اينجا ته لوکس بودنه
آره، یه جورایی باحاله، نه؟
.ارزون ترين جايي که من 20 سال گذشته بودم
واقعا؟
حس عجيب غريبي که نداره،داره؟ اينکه ما کنار هم باشيم
.نه نه،خيلي هم خوبه
...من فکر کردم که سر و کار داشتن با مطبوعات ...و بعدش
بعدش چي؟ جس خراب کاری کرد؟
.نه اونجوري نه، بعد فهميدم کلا اشتباه ميکردم فکر ميکردم مردم دوسش بدارن
فکر کردم پول درمياريم و ...مردم هم
.اونو عجيب و دلگرم کن تصور میکنن دلگرم کن؟
چهار نفر از خودکشي نجات پيدا کردن،اميدوار شدن
و و و
منظورم اينه که يجورايي يه داستان مطبوعاتي .خوبه که رسانه ها عاشقشن
ولي...من دست کم گرفتم .چقدر از من متنفرن
.این فقط راجع به تو نيست مارتين
.ميدوني...من بهت حسودیم میشه
...تو ، سرطانت ، منظورم اينه که خيلي .شسته و روفته اس
،نه جدي،جدي، جي جي .من خيلي تحت تاثير تو قرار گرفتم
منظورم اينه که،تو به سختي .ميذاري که باهات روبرو بشه
و اينچيزيه که بايد به سلامتيش بزنيم بفرما
بهت قوت ميده
.به سلامتی تو
ميدوني وقتي صبح ها بيدار ميشم چه حسي دارم؟
حقارت
ميدوني وقت ناهار چه حسي دارم؟ .حقارت
حقارت مرتبا زندگي منو فرا گرفته
ناراحت نيستم عصباني هم نيستم ...فقط احساس ميکنم
.حقیر شمرده میشم
...آره
!به سلامتي حقارت
.خب،... (فرض کن) خدا بهت 3 تا آرزو داده
.هش! خدا که يه ماشين آرزو نيست مارتين
.اون که همينجوري بهت آرزو نميده .سه تا آرزو.هرچي بخواي
...آسونه،ميليارد ها پوند و
...هيتمن اختصاصي خودم و
.چشم پوشي قانوني از هر کاري که ميخوام بکنم
خدایی؟
.من... من يکم بيشتر کمک ميخوام
.يکم بيشتر... زندگي
يکم بيشتر زندگي" يعني چي؟" - .همون چيزي که بقيه مردم دارن -
بقيه مردم چي دارن؟
.و آرزو ميکنم پسرم خوب بشه .برای همينه که هيچوقت آرزو نميکنم
.من ميخوام دوباره معروف بشم .معروف از نوع خوبش
.منظورم اينه که مشهور بودن عاليه
.همه فکر ميکنن کار مشکليه ،ولي اینطور نيست
منظورم اينه که بهترين جا توي رستورانها گيرت مياد
...مردم تو هواپيما بهت لبخند ميزنن اين معرکس
هرکاري که بکني،احساس ميکني از .طرف شهرتت حمايت شده اي
.و هيچوقت.. هرگز احساس حقارت نميکني
.خب، به هرحال مطمعنا از زندگي واقعي بهتره
!واو! خيلي اسکلي
.نه فقط راستشو گفتم - ...مارتین یه -
.چي؟ خيلي خنگين اگه نفهميده باشين
خب يه سوال،شهرت يا بچه هات؟
اممم - !يالا! منظورت که اون نيس ديگه -
واقعا؟
.اوکی، باریه خیلی بدیه
خب، مشتاقم بدونم جي جي سه تا آرزوش چيه
چون مطمعنا براي شروع .ميخواي سرطانت رو درمان کني
.الان ،ميخوام برم دستشويي
پس احتمالا يه عالمه پول ميخواي که
.بتوني به تحقيقات سرطان اهدا کني
ميدوني که بقيه مردم .اجازه دارن درد بکشن
خودت که اینو ميدوني، جس؟
هي، خوش ميگذره؟
.نه ولش کن،خوب ميشه
.عاليه! بنوشيد
.جای من نشستی
چی؟
من يه جاي ديگه پيدا ميکنم، ولي .شما رو شال من هم نشستين
.اوخ ببخشيد ...اممم
ميدوني،فکر کنم يجايي ديدمت
...آره.. قضيه اينه
شايد تو روز نامه هايي که .اخيرا توشون بودم ديده باشي
.نه، این نیست
اوه
توي يه گروه موسيقي هستي؟
چي؟ - آره، تو از "آلت جي" حمايت کردي -
آره - برج هاي منچستر .دوسال پيش -
.اولين باري بود که اومديم انگلیس
تو پيشرو هستي درسته؟ - آره .يادمه عاشق شعر هات بودم -
جدي؟ عجب! ميدوني، من اونا رو نوشتم
...جوانی کجایی که یادت بخیر
هنوزم راجع به اين جدي هستي؟
آآآ... جدي بودم ، الان ، نيستم - اسمت چيه؟ -
جي جي - مخفف جيه؟ -
"جان جوليس"
.سلام "جان جوليوس". منم "کتي" هستم
سلام، کتی
واو
!چه جواهریه
عاشقشم.ايشون خيلي خوشگلن
این کيه؟ - این ... عمومه -
.فکر کنم ميشناسمش - .آره بگي نگي مشهوره -
يه مرد موسيقي دان با .يه عموي نسبتا معروف
!چه دختر خوش شانسیم
.عاشقشم.بعدا ميبينمت عزيزم
بيا ، بيا - برا چي؟ -
بريم برقصيم - ...نه مارتين، من نمی تـــ -
!نه، نه... بيا
خب... تو تنهايي اين بيروني؟
آره ، بقيه مردم فقط شلوغ ميکنن و .کاري ميکنن که به خودشون خوش بگذره
پس تو با خونوادت اينجايي و ...با عموت
،اممم آره ، يخورده خونواده ،دوستام ... البته يجورايي
ولي تو ازشون خوشت نمياد؟ منظورم اينه که تو توي بار ازشون فرار ميکردی
...نه، فقط ممکنه يکم .يکم مشتاق(فوضول) باشن
اوهوم و تو از اشتياق خوشت نمياد؟
نه ، واقعيتش نميتونم صحبت کنم چون من مشتاقم
خوبه
چون اگه داري دنبال يه آدم غير رواني ميگردي
.دختر، احتمالا رو شانس نيستي
اوه نه بابا؟ - والا -
واقعا؟ بله
،يه بار موهامو آتيش زدم فقط ميخواستم ببينم چي ميشه
.ده سالم بود و قيافمو بهتر نکرد
،اوه اينکه چيزي نيس وقتي من بچه بودم
،از رو پشت بوم پريدم پایین
فقط برا اينکه ببينم ميتونم .به خودم صدمه بزنم يا نه
و آره، پامو شکستم و خوشم نيومد
.خوب اين يکي چتوره، یه جورایی باحاله
حرف اول اسم دوست پسر قبليمو
،روي رون پاي چپم خالکوبي کردم که بهش بگم
هيچکس غير از اون پامو نميبينه. !شکستت دادم
آسونه. اخیرا به یه سری آدم گفتم سرطان دارم
، تا دلیل واقعیم برای خودکشی رو
.ازشون مخفی کنم
چه جالب. دلیل واقعیش چی بود؟
.من... من نمیدونم
چیزی که میدونم اینه که حالا قسمتی از یه قرارم
...من مجبور شدم دروغ بگم - چه قراری؟ -
فقط آم...فقط برای اینکه یه مشت آدم ناامید
،با همدیگه ناامید بشن
به نظر راهی میومد .که کمتر ناامید باشی
.اوکی، تو بازیه روانشناسی رو بردی
خوبه، خوبه... راستش من همیشه .میخواستم این بازی رو ببرم
...خیلی وقته که از این کارا نکردم، پس
.اوکی، بی معطلی میخوام یه چیزی بگم - !اوه، لعنتی -
چون اگه صبر کنم و یه چیزی بگم
،و تو شروع به شاشیدن کرده باشی .فکر کنم که احتمالا بدتر میشه
...وایسا ببینم، اصلا تو چه جوری
.فقط یه کارت اعتباری و یکم دستمال زدن
...امنیت هتل خیلی ـیم
چند وقته اینجایی؟
...فقط می خواستم معذرت خواهی کنم
.واسه اتفاقاتی که افتاد
واسه اینکه واقعا نمیدونم اون حرف ـُ زدم. و
بعدش احتمالا میخوام سعی خودمو .بکنم و به پات بیافتم
.به هر حال، اون خیلی خوشگله. پس، باریکلا
...هی .تو مجبور نیستی چیزی بگی -
.اینو میتونی به عنوان یه تعریف حساب کنی
.خب دیگه... بی سو صدا میرم
...ببین، جس - ...نه، نه، واقعا -
.ممنون میشم اگه چیزی نگی
تو که میدونی اون یه روزنامه نگاره، نه؟
چی؟ یه نگاه تو کیفش انداختم -
.یه صدا ظبت کن دیدم... تو بار
Oh, shit...اُه، لعنتی - پس تا دسته فشارت داد، درسته؟ -
پس خیلی باهوشه
...هی هی
فکر کنم شیرینه
.من فکر میکنم غیر بهداشتی ـه
نه، یه بخش از فکرت اینطوریه .و یه بخش دیگه فکر میکنه شیرینه
...اوه
اینجا منتظر چی هستی؟
منتظرم تا این سینی املت تموم شه
و یه سینی دیگه بیارن
.املت هیچوقت تازه نیست، مارتین
،ممکنه تعطیلات زیاد نرفته باشم ،اما تا دلت بخواد بیمارستان رفتم
.و ترکیبات غذا رو خوب میشناسم
این آدما دیگه کین؟ و چرا انقدر میخورن؟
.فقط دارن خوش میگذرونن، همین
مارتین؟ - همم؟ -
.به خاطر این جشن ازت ممنونم .فکر میکنم واسه من خوب بوده
واقعا نمیفهمی چه خبره یا خودتو میزنی به نفهمی؟
.بیخیال، بیا بریم یکم صبحانه واست ردیف کنیم
...آره، فکر خوبیه، فکر خوبیه
.آلوش خیلی خوبه - .آلو دوست ندارم -
سلام - علیک -
اوه، صبح بخیر جی جی. ممکنه دیشب ...یه سری چیزای احمقانه گفته باشم
،نوشیدنی ها هیچوقت دوست خوبی واسم نبودن .شرمنده
...بگذریم ، یه چندتا چیز برای گفتن دارم
فکر نکنم هیچ کدومتون .خوشتون بیاد
تو هم میخوای برمیگردی آمریکا؟
...خب با بزرگترینش شروع میکنم .آم، من سرطان مغز ندارم
.من "سی.سی.آر" ندارم - !اوه، تو شفا پیدا کردی
.نه، مائورین، من هیچوقت سرطان نداشتم .همه شو از خودم ساختم
در واقع چیزی به عنوان "سی.سی.آر" وجود نداره
فقط اسم یکی از ترک های
...مورد علاقه ی گروه موسیقیم بود، اما
.من که نمی خواستم چیزی بگم
تو در این باره میدونستی؟ - .حدس زدم یه چیز عجیب غریبی وجود داره ها -
پس چرا جی جی؟ چرا اون بالا بودی؟
.نمی تونه جواب بده، مسئله شخصی ـه - .اون دلایله خودشو داره -
اوه واقعا؟ جی جی، همینطوره؟
،بله... بله، راستش آم .بهتره که بعدا راجع به این موضوع صحبت کنیم
ما یه قراری داشتیم. من به تو !اعتماد کردم، من دوستت داشتم
.مارتین، خواهش میکنم، بشین .یه وقت دیگه در موردش صحبت می کنیم
...یه وقت دیگه، منظورم اینه که کی - ...هی، کجا بودی؟ -
اوه، درسته، باشه، به خاطر !دوست دختر تو تمومش می کنیم
اون دوست دختر من نیست، افتاد؟ .اون یه... روزنامه نگاره
چی؟ - .ببین، من نمی دونستم -
تو اصلا هیچی نمیدونی، میدونی؟ - .اگه اون نمیدونست، نمیدونست دیگه -
چیزای بدی راجع به ما ... قبلا نوشت
ببین، من درک میکنم که تو ،عصبانی هستی، اما خواهش می کنم
.مارتین من خیلی احساس پست بودن می کنم - !تو هیچی نمی فهمی -
!تو قطعا خفت و خواری رو نمیفهمی - .مارتین ملت دارن نگاهت میکنن -
!تو یه متقلبی، یه کلاهبرداری !تو یه آشغالی جی جی
!مارتین، تمومش کن - ..."جان" -
جان" دیگه کدوم خریه؟"
...منم! من "جان"ـم! و اصلا میدونی چیه؟
!من کلاهبردار نیستم - !تمومش کنین! قرارمون یادتون باشه -
!گور بابای قرارداد
!جنده ی ایکبیری - !من کلاهبردار نیستم -
دروغگو، ریاکار، جرات داری !دوباره بهم دست بزن
:| صبح بخیر، نور ـِ آفتاب
.سلام، عزیزم
هنوز خوابت میاد؟
چطوری؟
...صبح بخیر. خیلی خب
،تعطیلات بدونه متیو
.مثل این میمونه که یه پامو از دست دادم
...عجیب... روشن
احتمالا خوش آیند نیست که .یه دونه پا ببینیم
تصورشو نمیکنم، اکثر مردم تو والین برداشت ـشون
..از نقص پا، بی وزنیه
.چطور بود... اینم از این
نبودشو وقتی هواپیما داشت بلند .میشد بیشتر حس کردم
...یه خورده شوکه شده بودیم
...اگرچه من داشتم میرفتم تا بمیرم .و خداحافظی نکرده بودم
.دوست دختر جی جی یه تیکه از داستان مارو میدونست
.داستانه ما نمرده بود
اما مارتین گفت تمرکز بر روی این خسته کننده است
.پس در نهایت میخوان مارو تنها بذارن .بنابراین این کاریه که من کردم
.مشکل نیست
،و مثل بقیه، به محض فرود اومدن
،در جهت های مختلف پراکنده شدیم
.انگار به همدیگه حساسیت داریم
قرارمون فراتر از درست کردن بود
،و بدونه قرارمون .دوستی ـمون هم از هم پاشیده بود
،هنوزم اونارو میبینم. در حقیقت .هر وقت که بتونم
.جس رو جایی که نباید باشه میبینم
.و واسه پیدا کردنه جی جی یکم به زحمت افتادم
.فقط میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه
!جی جی، این طوری نه
!آخرین باره دارم بهت میگم، آروم تر
.هیچوقت مارتین رو ندیدم
...اگرچه، بیشتر به زندگیم میرسم
.و امیدوارم اونام به زندگی ـشون برسن
.متیو کارش واقعا خوبه
یه سری کارهای انعطافی جالب انجام دادیم
.خوبه
...اون خیلی خوب واکنش نشون داد
-
.و نمیتونیم اونو از استخر بیاریم بیرون
.آره، اون همیشه عاشق آب بود
شاید یه جا واسه اون داشته باشن
تا بیاد به جلسات آخر .هفته ی من، اگه مایل باشین
.اوه مطمئنم اون عاشقش میشه
.اونو به لیستمون اضافه میکنم
.انگاری، به خودت صفا دادی
...آره،از عکس های تو روزنامه
.انگار، یه خوبشو انتخاب کردی
آره ... خب
متی؟ متی؟
متی؟
.نه... نه
متی؟
!متی
.خانم، شما باید اینجا منتظر بمونی
خبری بشه، بهتون خبر میدیم
.سلام، مائورین - ...اوه -
.اوه... توام اومدی که
.آره، تلویزیون که هیچی نداشت. این پدرمه
.منو رسوند... احتملا میخواد یه چیز بگه
.راجع به پسرت متاسفم، مائورین
.همم، بهترین چیزی بود که میتونست بگه
.خیلی ممنونم... که اومدین
!انجام وظیفه ـست
.این که چایی نیست
.آره، شکلات داغه - .من چایی خواسته بودم -
داشتم میخریدم، ولی از بوی .چایی خوشم نیومد
So when you buy rounds in pubs?
Pitchers, then you never have to buy round ever again
هوشمندانه ـست، نه؟ جی جی هنوز نیومده؟
نه. نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم .احتمالا پیام هاش رو چک نکرده
.آره، تعجبی نداره، اهمیتی نمیده
کلا نمیدونم چطوری از دست اون زنده ای؟
تا یه دقیقه دیگه .میام پیشت تو ماشین
.اون تنها دلیلی نبود که من اون بالا بودم .متی... نبود
نبود؟
یه عالمه دلیل داشتم که ...بالای اون پشت بوم باشم
تو یه بار ازم پرسیدی چرا، جس؟
.و بعدش، من گفتم احساس... درماندگی کردم
اما حقیقتش اینه که من یه لیست برای زندگیم داشتم
...و یه لیست برای
.این یه حس بود، نه یه خیال
...اما یکی از اون دلایل
.این نبود که من پسرم رو دوست نداشتم .حتی یکیش، حتی یکیش
.مائورین، ما میدونیم
.اوه اوه نه نه نه نه نه.بهم نگو
.نه، نه، نه، حالش خوبه مائورین، حالش خوبه - چی؟ -
ما بازهم ازش مراقبت میکنیم .اما خطری دیگه تهدیدش نمیکنه
.اون حالش خوب میشه
اون حالش خوب میشه؟ - .اون حالش خوب میشه -
اوکی
.لوله ها بدتر از اون چیزین که نشون میدن (درد دارن)
.یه سریش رو امشب برمیداریم .بقیش باید تا فردا بمونه
.من باید اینو پیش بینی میکردم
...اگه به خوبی ازش مراقبت میکردم
.مائورین... تو نجاتش دادی
. یه سکته قلبی بود
.یه جور حمله ی قلبی بهش دست داد
.علائمش تقریبا غیرقابل مشاهده بود
.من متوجه نشدم
...داشتم بررسیش میکردم و
.اما تو متوجه شدی... تو زندگیش رو نجات دادی
.متی پسر خیلی خوش شانسی ـه که تورو داره
...من فقط به یه چیز فکر میکردم
...وقتی اون
...اگه اون میمرد
.منم میمردم
.خب، اون زندست
و شاید اون هم همین حس رو نسبت به تو داره
تا حالا به این فکر کرده بودی؟
.تا چند روز دیگه برش میگردونیم خونه
امروز روزه ولنتاینه؟ - .اهمم -
مارتین؟ - بله؟ -
امروز ولنتاینه؟ - .چه خوب -
مارتین؟ شبکه خبر کلا مغزتُ شسته، آویزون کرده، نه؟
!اوه، جی جی، قرارمون
مائورین رو خبر کن، من میرم جی جی رو پیدا کنم
!باشه... اوه، لعنتی
جی جی رو دیدی؟ - .جی جی رفته -
رفته؟ - ."اون مثل یه "خار تو چشمه -
اون بدونه اینکه چیزی بگه .یه هفته پیش مارو ترک کرد
اون خار تو چشمی که تو ازش ،"صحبت می کنی "پائولو
...از قضل بهترین دوست دختر منه
.و تو باید اینو یادت بمونه
تو "پائولو" یی دیگه، نه؟
آم... آخه اونجا تابلو ."زده " مغازه ی پائولو
... به نظر ایتالیایی میاد ... و انگار تو هم ایتالیایی هستی
.عاشق پیشبندتم
.بیا بریم، پدر
اوه، بله، سلام، سلام .من دنباله جی جی میگردم
."جان"، "جان جولیوس"
...اوه، جی جی
.امیدوار بودم این بالا نباشی
میدونستی که 3 تا آدم از این ساختمون خودشون ـُ پرت کردن پایین؟
از سال نو تا امروز؟
،سو چالموت"، خانه دار" ...و شدیدا دیوانه
دیوید فرمت"، بانکداری که" ... همه چیزشو از دست داد و
.بن پیترسون"، اون فقط 15 سالش بود"
خب توام میخوای به اونا ملحق شی؟
من به قرارمون عمل کردم، مارتین، اوکی؟
.این، من، دیگه به تو ربطی نداره
.درسته
ولی چرا جی جی؟ چرا این بالایی؟
،قضیه همین جاست... مارتین .من به تو دروغ گفتم
.نمیدونم - نمیدونی؟ -
و این دلیل منو از ماله شما
.بهتر میکنه
.من نمیدونستم که این یه مسابقه ـست
میبینی... چیزی که جس نیاز داره ...احساس مهم بودنه
...مائورین نیاز به دوست داشتن داره
.و تو، تو قفط نیاز داری... مغزت رشد کنه
منصفانست
پس تو میتونی مشکلتو .حل کنی، اما من نمیتونم
.مارتین، مارتین، وایسا .مارتین، جلوتر نیا
.سه قدم دیگه بیای، میپرم
...اوه، خدا
...ببینین، من فقط
...من فقط از اینکه
.همیشه بترسم و ندونم چرا خسته ام
...خستم از اینکه... سعی کنم تغییر کنم
...و ندونم چطوری
میدونی، حتی گروه مزخرف موسیقیه من هم
.از این کشور میرن اون کشور
...اما من هر چقدر هم، تغییر کنم
بازم تنهام
پس این طوری خودتو قانع میکنی ...جی جی؟ منطقیه
،دلیل اینکه میخوای بمیری .اینه که نمی خوای زندگی کنی
به سادگی همونه، درسته؟ .منم همین فکر رو میکردم
!جی جی
.بازم دوباره 4تامون دوره هم جمعیم
!متوجه نمیشین؟ منظورم اینه که ما موفق شدیم
بسیار خب، هممون تا ولنتاین صبر ...کردیم و آخرشم هیچی
!هیچی، یقیقا هیچی تغییر نکرده
.اما... همه چیز تغییر کرده - چی؟ -
همه چیز
ما تو مقعیت متفاوتی وایسادیم .به خاطر یک چیز
.من هیچ دلم نمیخواد دوباره این بالا باشم، جی جی
.کاملا مطمئنم هیچ کدومون دلمون نمی خواد .حق با اونه
.میدونی، این بالا خیلی گوهه
...آمیدوارم، فکر میکنم
.ما هنوز برای تو اهمیت داریم، جی جی
منظورم اینه که چرا باید .روز ولنتاین رو انتخاب کنی
...ممکنه که بخوای بمیری .ولی تو میدونی، ما دوستت داریم
، ما به خطر اینکه بمیریم این بالا نیستیم .ما به خطر تو اینجاییم
."دائم الخمر درجه 4"
.ما به همدیگه تعلق داریم، ما یه تیمیم
منظورم اینه که ما بدترین تیمی هستیم که دنیا تا حالا به خودش دیده، و اگه من یارکشی میکردم
هیچکدومتون حتی رنگ نیمکت ذخیره هارو .هم به خودتون نمیدیدین
.ولی بازم، ما یه تیم هستیم
...میدونم، خیلی زیاد نیست، پسرم
.اما... شاید... یابد از یه جایی شروع کنیم
...حتی نمی تونی تهش رو ببینی
320روز بعد
سلام
سلام؟
کسی صدامو میشنوه؟
.هم صداتو میشنویم هم ریختت ـُ میبینیم مارتین - .عصر بخیر مارتین -
!اوه، سلام
مائورین، "اکلیل" رو صورتته؟
...نه، نه، نه، این... آره متی، انگار خوشش میاد
...ما انگار یه جورایی !خب، مهمونیه سال نو داریم
!مائورین، ای مارمولک
جس! لطفا، سعی کن کمتر سر و .صدا کنی! باشه؟ اشش
،ایده ی دکتر استفن بود .در واقع ایده ی "روبن" بود
، اون خیلی کمک میکنه .تو برگردوندن من به تیم امتحانش
که هزینه ی خیلی زیادی داره
آخه قرار بود به یه تیم امتحان دیگه برم و الان یه جورایی اوضاع قاطی شد
.به نظر پیچیده میاد
دیدم پدرت ترفیع گرفت، جس؟
،بیخیال، باید خبرهایی بهتر از داشته باشیم یالا، یکی یه چیز بگه. مارتین؟
.چرا این پارتی رو شلوغش نمی کنی
کی درباره ی فتوحات تو تخت خوابت به ما میگی؟
.خب، اغلب ساعت 10 می خوابم .خودم تنها... خسته و کوفته
بچه ها معمولا این وقت صبح بیدارن؟
.من که نظری ندارم
God, when will we turn into little houses on the fucking Preri
.دلم واسه همتون تنگ شده
.میدونی، من، من میخوام یه چیزی بگم ... متخصص ـِ من
!متخصص؟ اینجارو باش، اینم یه خبر تازه
همه ـتون میدونستید که جی جی از بیخ دیوانست؟
.جس، تو هم برو پیش یه متخصص
باشه حتما، ولی همه ی آدمای خوب .به نظر من دیوانه ان
، متخصصم یه داستانی واست تعریف کرد ...داستان واقعی یه بابایی که
از سقوط ساختمون "گلدن گیت" جون .سالم به در برد
خبرش تازه نیست، ماله .خیلی وقت پیشه
،لحظه ای که اون پرید
فهمید تنها چیزی که اون نمی تونه تو زندگیش درست کنه
.کارهایی بود که کرده بود
،میخوام بگم تصور کنین .همون 5 ثانیه ای که داشت میافتاد
.چی کشید
...خب، من احساس می کنم سقوط کردم .بدونه افتادن
به خاطر شما بچه ها، منم
5ثانیه ی خودمو روی اون پشت بوم داشتم و نه روی هوا
...ممم... 5 ثانیه
هر کدوممون یه 5 ثانیه .دیگه هم میدیم
.خوشم اومد، جی جی
بعدش اون 5 ثانیه .به یک سال تبدیل شد
.در کلام زندگی
شماها آدما کاری میکنین که بخوام خودمو بکشم
مائورین، داری میای؟ - نه، نه، هنوز دارم با دوستام حرف میزنم -
!مائورین، چی کار میکنی؟ مائورین
اوکی... الان چه اتفاقی افتاد؟
مائورین الان یه کار کرد که ما شبیه گوش درازا شدیم؟
یادت باشه، خودت بودی که اونو متهم کردی .خیلی گربه داره
.وقتشه خاموش کنم - .سال نو مبارک،جس -
سال نو مبارک،مارتین
سال نو مبارک،جس
سال نو مبارک،جان جولیوس
،حالا میتونیم بریم پارتی
در صورتی که خودت نگران .پارتی ماورین بودی
فقط یه مشکلی هست، میدونی چیه؟
.واقعا واقعا نمیخوام برم پارتی
آره
!فکر کنم تو داری با من لاس میزنی
.نخند - واقعا؟ -
...میکشمت - .میدونم -
...اگه بخندی
بجنب
.بریم به تخت خواب، خوابالو
.آفرین
.برو که رفتیم... آفرین
هنوز نیمه شب نشده، پدر؟
.چرا... شده... تو موفق شدی
.و سال نو مبارک
.بیا بریم
: ارائه ای از تیم ترجمه ی Lfilm139.in .وب سایت الـ فیلم مترجم فعال میپذیرد